1 月 24 日，搜狗在北京國貿舉行了 2018 合作伙伴大會。會上，王小川詳細闡釋了搜狗圍繞著「語言」處理為核心，布局 AI 的戰略。而讓 AI 戰略落地，搜狗首先圍繞著「翻譯」功能，發布了「搜狗旅行翻譯寶」與「搜狗速記翻譯筆」兩款硬件產品。

用搜索扛起「打破語音壁壘」的旗幟，在翻譯領域推進 AI 產品化

作為一家成立 15 年的「老牌」互聯網公司，搜狗一直以語言為核心做技術積累。在語音方面，搜狗已經有語音識別、語音合成、聲紋識別等能力；在圖像方面，搜狗在烏鎮世界互聯網大會上亮相了唇語識別，將語音與圖像進行結合；而在問答技術、對話技術、翻譯技術等知識計算領域，搜狗都有領先的技術能力和落地的產品。

搜狗在 AI 產品化方面頻頻秀成果。而在對話和問答以外，搜狗發現，語言處理技術今天 90%~95% 的實用集中在翻譯領域。「翻譯技術走向實用化的歷史意義，不亞于人類發明了電。」也正是基于這樣的思考，在過去的一年里，搜狗不斷的在翻譯領域做出了不少動作：

• 在 2017 年烏鎮世界互聯網大會上，搜狗展示了中英機器翻譯技術，用戶手里拿接收機、戴上耳機、就會聽到有語音合成的翻譯加入進來。
  
• 搜狗英文搜索可以將中文翻譯成英文，再檢索全球信息后翻譯成中文供閱讀，還可以通過中文搜索英文信息。
  
• 搜狗輸入法提供自動翻譯能力，無論是語音還是敲鍵盤，都能把用戶輸入的中文內容轉成英文。
  
• 基于英文語言的全球搜索，用戶在搜狗搜索里面找到一個詞之后，搜索也會給你展現國際信息版塊。
  
• 而在最新升級中，搜狗不僅可以搜索英文，還提供日文搜索。
  
• 在通用搜索中，根據用戶需求提供日文、英文、韓文被翻譯之后的信息，點擊應用之后可以看到中文答案。
  

聚焦境外旅游場景，要有離線翻譯和語音識別兩大技術能力做支撐

搜索解決了對外檢索的需求，輸入法能使在線交流變得更加簡單。為了讓跨國交流更簡單，搜狗還要從線上走下線下，首先聚焦的就是境外旅游場景。

為境外旅游提供翻譯 APP 的產品不少，但是 APP 放在手機里面還是有兩大痛點：

1. 網絡信號不穩，即便是全依賴在線服務，不僅成本過高，品質也不好。

2. 翻譯不準確，翻譯技術跟語音識別緊密相關，而今天大部分手機沒有麥克風陣列，在嘈雜環境收音準確度不高。

翻譯不準確不僅需要解決翻譯問題，還要解決語音識別問題。這需要兩大技術。

1. 云端在線服務，解決上網要漫游費和網絡不穩定的問題。搜狗擁有業界領先的神經網絡壓縮技術，離線翻譯在離線模式下做壓縮，使離線模型壓縮在線五分之一，而在手機或者其它終端設備里，壓縮程度為三十五分之一。同時，儲存問題和識別得到解決，模型精度接近無損，并且實時響應。

2. 在語音識別方面，搜狗積累的定向波束能力，在空間當中掃描，找到最強聲音，跟蹤它以避免噪音干擾。在汽車、飛機等有規則的噪音環境中，搜狗還可以實現持續降噪。在語音增強的技術方面，搜狗可以實現放大原聲。基于這些技術，實現在噪音環境下語音識別也能達到最高水準。

據搜狗官方稱，測試表明，搜狗的聲音處理能力超過蘋果，蘋果的聲音處理是最高水平之一。

一款翻譯寶，一款速記筆，解決「網絡不好」和「翻譯不準」兩大核心問題

基于搜狗自研的深度循環神經網絡機器翻譯、語音識別、麥克風陣列、圖像識別等多項技術，搜狗發布了「搜狗旅行翻譯寶」與「搜狗速記翻譯筆」兩款智能硬件產品，更多的是搜狗圍繞著「語音」所積累的各項技術能力和產品化能力的集成和體現。

搜狗旅行翻譯寶將為用戶解決「網絡不好」和「翻譯不準」這兩大核心問題。產品主要亮點如下：

• 離線翻譯：采用業界領先的神經網絡壓縮技術，將龐大的云端翻譯模型壓縮到 1/35 放入機器，模型精度接近無損，離線翻譯效果媲美在線水平，讓人們再也不用擔心突然斷掉的網絡，給人們帶來完美的跨國旅行體驗。 
  
• 雙麥降噪：獨特設計的指向性 I2S 雙麥克風陣列結合波束成形、環境降噪、自動增益等技術，可有效降低環境噪音，實現4-6米收音清晰，有效提高翻譯準確度。
  
• OCR 拍照翻譯：位于設備頂部的獨立 OCR 翻譯按鍵，一鍵就能開啟拍照翻譯。OCR 文字識別技術打造強大的圖像識別引擎，與強大的翻譯系統相結合，能讓路牌、菜單等視覺信息瞬間被翻譯，讓陌生語言變熟悉。
  
• 17 種語言，覆蓋 200 多個國家：通過在線翻譯、數據更新等操作的技術，能夠實現包括中文、英語、日語、韓語、西班牙語、阿拉伯語語言的無障礙溝通。
  
• 工藝設計：機身采用整塊鋁板數控機床切削成型，強度高、總量輕、手感佳，特殊的R角切削工藝，加工難度遠超世面手機外殼，打造完美觸感。
  

搜狗速記翻譯筆可以實現錄音轉文字，同傳翻譯。說話不用太擔心距離問題，遠場拾音，確保聲音輸入；即錄即轉，翻譯與繼續溝通零延遲；藍牙鏈接手機，即刻開始翻譯。支持 17 種語言，形態小巧，攜帶便捷。

搜狗旅行翻譯寶定價為 1498 元，搜狗速記翻譯筆定價 299 元。兩款產品將在 3 月 12 日，京東首發。

目前，搜狗發布的這兩款硬件，還在備貨待發售階段。我們期待著這家狠心抓技術、用心做產品的公司，能夠在開春，給我們帶來一款出境旅游的爆品。（主筆：陳壹零 / 深圳灣）