4 月 20 日下午，科大訊飛在北京召開新品發(fā)布會(huì)，正式推出訊飛翻譯機(jī) 2.0。該產(chǎn)品搭載一塊 2.4 英寸的觸摸屏和后置攝像頭，支持 34 種語言互譯、4 種方言翻譯、12 種語言的拍照翻譯以及中英文離線翻譯，售價(jià) 2999 元，將于 4 月 23 日上市銷售。

這已經(jīng)不是「訊飛翻譯機(jī) 2.0」初次亮相了。無論是在 3 月的兩會(huì)，還是在 4 月的博鰲論壇，科大訊飛董事長劉慶峰幾乎是抓住一切機(jī)會(huì)為這款新品打廣告。在本次發(fā)布會(huì)上，科大訊飛正式向大眾展示了訊飛翻譯機(jī) 2.0 的全貌，并表示該產(chǎn)品「當(dāng)真做到了讓『世界聊得來』」。

劉慶峰逢人就「炫」的訊飛翻譯機(jī) 2.0，究竟有什么不一樣？

相比一代產(chǎn)品，訊飛翻譯機(jī) 2.0 在外觀上最大的升級(jí)就是加入了屏幕，語音+視覺的交互方式能夠帶來更加自然深度的使用體驗(yàn)。據(jù)科大訊飛產(chǎn)品經(jīng)理翟吉博介紹，屏幕的加入不僅可以讓用戶對(duì)于翻譯機(jī)狀態(tài)一目了然，更重要的是可以讓用戶看到語音識(shí)別和翻譯是否準(zhǔn)確，并及時(shí)糾錯(cuò)。

功能方面，訊飛翻譯機(jī) 2.0 支持中文與全球 33 種語言即時(shí)互譯，同時(shí)支持粵語、四川話、河南話、東北話四種方言口音的識(shí)別。因?yàn)橛辛似聊唬@款產(chǎn)品還支持 12 種語言文字的拍照翻譯。此外，訊飛翻譯機(jī) 2.0 內(nèi)置了 A.I. 語音助理，支持針對(duì)出境游場景下的天氣、時(shí)間、景點(diǎn)百科等的語音查詢功能，還可通過語音調(diào)節(jié)音量，切換語種。

訊飛翻譯機(jī) 2.0 可支持 WiFi、4 G 卡及虛擬卡等多種上網(wǎng)方式，支持 40 多個(gè)國家和地區(qū)流量套餐，可以作為無線網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)使用。此外，針對(duì)離線或者設(shè)備沒有信號(hào)的情況，訊飛翻譯機(jī) 2.0 內(nèi)置 NMT 離線引擎，可實(shí)現(xiàn)離線翻譯。

一個(gè)手機(jī) App 就能搞定的事情，為什么非要做個(gè)硬件出來？

自各個(gè)互聯(lián)網(wǎng)廠商動(dòng)手做翻譯機(jī)之初，關(guān)于「為什么需要翻譯機(jī)」的質(zhì)疑就從來沒有消失過，最典型的質(zhì)疑莫過于「手機(jī) App 就能搞定的事情，為什么要專門做個(gè)硬件」？

對(duì)此，科大訊飛執(zhí)行總裁、消費(fèi)者 BG 總裁胡郁認(rèn)為，翻譯產(chǎn)品是根據(jù)場景細(xì)分，與手機(jī)翻譯軟件相比，翻譯機(jī)針對(duì)的是出境旅游的場景，在解決抗噪拾音、簡化操作、離線翻譯等問題方面，有著明顯的優(yōu)勢。

第一，抗噪拾音，還原真實(shí)場景。境外翻譯的高頻使用場景通常是相對(duì)嘈雜的戶外環(huán)境，需要設(shè)備有較好的抗噪拾音和遠(yuǎn)場拾音能力。手機(jī)的拾音設(shè)定是抑制遠(yuǎn)場，放大近場，吵鬧的環(huán)境超出了手機(jī)處理翻譯場景的硬件要求。翻譯機(jī)則相反，其采用降噪雙硅麥和高保真揚(yáng)聲器，在喧鬧的環(huán)境中也能保證精確的拾音和播放。

第二，一鍵開啟翻譯，操作簡便。相比于手機(jī) App，翻譯機(jī)在操作上更加簡便，通過一個(gè)實(shí)體按鍵便可以進(jìn)入翻譯狀態(tài)，即便是對(duì)新科技并不敏感的老年人，使用門檻也不高。此外，手機(jī)翻譯對(duì)信號(hào)依賴程度比較高，無法應(yīng)對(duì)信號(hào)不穩(wěn)定或無信號(hào)的情況。

第三，獨(dú)立硬件，拉近距離。科大訊飛認(rèn)為，對(duì)于大部分用戶來說，手機(jī)是一個(gè)相對(duì)隱私的工具，而翻譯軟件需要借助手機(jī)這個(gè)載體。這可能會(huì)讓使用者在使用過成中提高防范心理，而獨(dú)立的翻譯硬件則會(huì)讓剛剛接觸的陌生人保證彼此之間舒服而合理的社交距離。

百度、搜狗、網(wǎng)易、小米等多家「大咖」的入局， 2018 年會(huì)產(chǎn)生怎樣的變局？

得益于 AI 翻譯技術(shù)的逐步成熟和出境游市場的火爆， 2018 年第一季度，AI 翻譯產(chǎn)品迎來了一次發(fā)展高潮，百度、搜狗、科大訊飛、小米旗下的香蕉出行等均已經(jīng)或即將推出翻譯機(jī)產(chǎn)品。

這些產(chǎn)品形態(tài)不一（分為有屏與無屏），價(jià)格差距大（部分產(chǎn)品價(jià)格差可達(dá)十倍），廠商背景也各不相同，當(dāng)然小語種及離線翻譯能力也是層次不齊。

深圳灣（微信 ID：shenzhenware）在早前文章中也曾分析到，從綜合的市場表現(xiàn)來看，目前整個(gè)翻譯機(jī)市場尚處于公司主動(dòng)擴(kuò)張的階段，滲透率較低。即便是占據(jù)先發(fā)優(yōu)勢的科大訊飛，此前年銷售量也僅為 20 萬臺(tái)左右，還遠(yuǎn)不足以成為一款大眾消費(fèi)級(jí)別的電子產(chǎn)品。

隨著近期百度、搜狗、網(wǎng)易、小米等多家「大咖」的入局，未來一年翻譯機(jī)市場或許會(huì)加快更迭速度；至于未來的市場容量能有多大，會(huì)面臨怎樣的發(fā)展瓶頸，僅靠目前的數(shù)據(jù)恐怕無法定論。（作者：大樹@深圳灣）